Adding a “Chat with me in Teams” link in you Outlook Signature (or anywhere else) is easy to do. All you have to know is the link.
https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=<youremailaddress>
For example: https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=firstname.lastname@cortland.edu
Then select OK.